mazi3fic(tvcenter تیم ترجمه ) ((aghaye mamali))بررسی و تصحیح
!یالا، یالا ، یالا
!اوو!اه
♪ And your dad don't like it when I talk my... ♪
!برایان! برایان ! گرفتمش
- چیو گرفتی؟ - شغل جدید تو ایتالیا که واسش درخواست داده بودم
- گرفتمش - !هی ، تبریک میگم من
می دونستم!بهت نگفته بودم؟
!مثبت فکر کن! مثبت نتیجه بگیر
این موعظه رو واسه همه مشتریهام میکنم
- آره - بالاخره دارم میرم
...بدترین شغل تاریخ
حقوق کم ، رییس شیطان صفت
اوه، قبل از اینکه بری ، هیچ پیشنهادی نداری که
چه چیزای خوبی به راب چاقه توی حسابداری بگم؟
دیگه اداره ای نیست که فکر کنند خیلی دوستانه هستن و این باین معنیه که فقط یک توالت هست
و اتاق استراحت که اصلا نمیتونی توش استراحت کنی
و بعدش آدری
آدری پیاتیگورسکی. اون عالیه
♪ Not literally leak, wanna push the music ♪
Kevin: Everything she does and says...
and how she smiles and laughs.
♪ Screaming "Who want what?" Now, please be warned ♪
البته او ن یه دوست پسر افتضاح داره
از زمان کالج باهاش بوده ... بروک
من فکر میکنم اون مربی کاراته بدجنسه
توی فیلم پسر کاراتس
آقای میاگی نه ، اون سفید پوسته
- اون سفیید پوسته ، آره - آره
نمیدونه که چقدر خوش شانسه، میدونی؟
اما من میدونستم ، از اولین روز کارم میدونستم
سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم
اووه. فکر کنم یچیزی لای دوندناتون گیر کرده درست اینجا
اوه
انموقع به که فهمیدی دختر رویاهاته؟
پسر، تو روزی با صد نفر روبرو میشی
و هیچکس بهت راجبه اسفناج روی دندونتون چیزی نمیگه
- آره - ...و یکنفر هست که
که واقعا چیزی میگه
خوب ، اون آدریه
اون متفاوته . اون خاصه
اما اون هیچوقت مال من نمیشه ، و من نمیتونم هر روز بغل دستش بشینم ، پسر
این دیوونم میکنه کاش دوشنبه زودتر بیاد
هاه؟ تو ... تو دوشنبه میری؟
- آره - اوه، میدونم چیکار میکنی
سر کار این خبرو بهم میدی تا نتونم ناراحتیمو نشون بدم
چون اینجا باید حرفه ای باشم
- برایان - نکن
کاش میتونستم باهات بیام ، پسر
زندگی توی لس آنجلس همیشه مثل یه بخش از دوستیمون بوده،
و می دونی پایان کار همیشه توی اروپاست
- بخشمنو ب - رانندگی توی سمت مخالف جاده
دخترای بدون سوتین توی ساحل
دخترای خارجی که اسم منو مثل "براین" صدا میزنند
- رفیق ، تو میتونی بیای دیدن من - کوین ، من پارسال 400 دلار درآمد داشتم
- کجا میتونم برم؟ - خوب، باشه
من واسه کریسمس میام خونه
گرفتم ! تو پرواز رو بخاطر طوفان و برف از دست میدی
اوه-او، بابانوئل تقلبی همه هدیه هاتو میدزده
و حدس بزن ، آخر سر
ما قراره درس زندگی راجبه قدرت دوستی رو یاد بگیریم
اینجوری خوبه، بزن بریم
بیا اینجا
mazi3fic ترجمه از تیم ترجمه تی وی سنتر
- سلام؟ - خیلی هیجانزده ای؟
من خیلی هیجانزدم، از همین الان لس آنجلس رو دوست دارم
و حالا توی سن - برناندینو یا هچین جایی هستم
اسباب کشی برای تغییر نقشه عالیی بود ، کوین
تو هیجانزده ای؟من خیلی هیجانزدم
منم هیجانزدم
یه شغل جدید توی ایتالیا گرفتم
دارم میرم اوجا
!چی؟ کوین این عالیه
...این یجورایی حرف نداره ،چون
...میتونم باهات صد در صد روراست باشم؟
واقعا نمیخوام باهات توی یه آپارتمان باشم
تو برادرمی و من دوست دارم
اما میخوام یک میلیون درصد روراست باشم
بنظرم خیلی عجیب میشه وقتی که من با خودم پسر بیارم خونه
و حدس بزن چی. اون اتفاق میوفته
- احتمالا خیلی زیاد - باشه ، رکسان
اووه! روکسی! رکسان یجورای مثه سام جنده هاست
اوه ، من باید برم کوین . باید سینه هامو به این پسر بامزه هه نشون بدم
هی تو ! میتونی به بچه هات بگی که چشماشونو ببندن؟
پس ، واقعیت داره؟
آره ، من ... من دارم میرم
نه ، اینکه تو یه گیره کاغذ عجیب و یه مجسمه داری
همه دارن راجبش حرف میزنن
خوب ، آره ... خوب ، نه ... مجسمه ای اینجا نیست
مگه اینکه نامزد کنم و میدونی اون
موهامو عروسکی شونه کنه ، و بهم یه آبنبات بده
و شروع کنیم چند تا پوشک رو عوض کردن
آره، این واقعا عجیبه
خیلی عجیب . من نمیدونم چرا این حرفارو زدم
- ...این خیلی - هی بچه ها قایم شین
....جولیا داره کارهای مزخرف میده
خانه سالمندان درایرسون و چشمه هاسپیس
هیچی جز آب زیپو و نوشابه انرژی زا نیست
توی یجای دورافتاده و پرته ، و بو میده
!ریکی ! بتو مربوط نیست
!ببخشید ، رییس
بوش مثل شاش با بوی هوموسه
واقعا توی درایرسون بوی بد میاد
- اوه ، ایتن خیلی بده ریکی - هی ، چند تا از ما
- میخوایم امشب به افتخارت جمع شیم - ...اوه ، بچه ها نمی خواد
- !چه خوب - حتما ، عالیه . کجا؟ کی؟
- اوه ، کاش میتونستم بیام - چی؟
بروک امشب مسابقات بزرگی داره. مسابقات منطقه ایه
یا نیمه منطقه ای ؟ یا نیمه نهایی منطقه ای؟
چیزی به اسم منطقه های مناطق هست؟
- نه . این خیلی عجیب میشه - تو خیلی فداکاری
بار تاپاسو کرفترکس
ساعت شش . عالی میشه
مخصوصا اگه بتوینم کنار دستگاه تهویه هوا جا بگیریم
من بدون تو مشکلی واسم پیش نمیاد
!من و ریکی ، قراره باهم رفیق شیم
میخوای با اسباب و اثاثیه قدیمیت چیکار کنی؟
- می خوای پرتشون کنی یا...؟ - اوه ، می خواستم واسه خواهرم جاشون بزارم
- !متاسفم پسر - پششش! نباش ، باشه؟
مثه کسایی بنظر میرسم که اسبابو اثاثیه قدیمی رو بخوام؟
!اوه - اوه
میخوای با لباسای قدیمیت چیکار کنی؟
میخوای پرتشون کنی؟
!دارم یمام ، ریکی
!کوین ! شما هنوز اینجایین
...فکر کردم که نمیتونین برسین . مسابقات فینال یا هرچی
یک چهارم پایانی نیمه نهایی مناطق
!رکورد سرعت رو زدم ، پو پو
- آره - بدون اون نمیتونستم انجامش بدم
- ورودی منو پرداخت کرد - ... اون
- عزیزم بریم برقصیم - !اوه
!ووو
!اممم! بزن میرسه که به یکی واسه رقصیدن احتیاج داره
!گمشو !برو یکم مواد بزن
!کوین !بیا
اوه ، نه نه نه . من نمیتونم
!اووو! تو دیگه هیچکدوم از ما رو نمیبینی
شغل جدیدت چیه؟
خوب هنوز توی کار مواد غذاییم
اما... یخورده به کاری که دوست دارم انجام بدم نزدیکتره
که اونکار...؟
اوه، واقعا میخوای بشنوی؟
واو ! ما داریم ... ما واقعا داریم اینجا صحبت می کنیم
...من ، اه
میخوام یروزی یه هتل کوچیک یا یه چیزی شبیه اون داشته باشم
میدونی ، کاری مهمانداری
خوب ، توی اونکار عالی میشی
منظروم اینه که تو همیشه مواظب همه هستی
واقعا دلم واست تنگ میشه که مواظبم باشی
- حالت خوبه؟ - آره . عالیم. عالیم
پارتی خداحافظی من . من میگم خداحافظ
چرا نباید عال باشه؟
باشه ، من بیخیالش میشم.
اما میدونم میتونی بهم حرفاتو بگی ، درسته؟
منظورم اینه که ، ما واسه سه سال توی یک مکعب دیوار به دیوار بودیم
آدری
درواقع ، یچیزی هست که میخوام بهت بگم
چیه؟
عزیزم باید بریم باشه؟
رییست دیگه داره لگد میندازه ، حتی ازم خوات که موهاشو بگیرم
!اوه ! باین خاطره که نمیخوام اینکارو بکنم
اوه
صبح بخیر . کوین
هی ، رفیق. چه خبرا بچه؟
اوه پسر
!ووو! من اینجام
اوه !... دیشب چه اتفاقی افتاد؟
اوه ، من با یه نفر موندم
که پسر عموی یکی بود که توی مدرسه باهاش قرار میزاشتم
خوب منظورم اینه که ، من توی دبیرستان بودم
....و اون داشت کالج جامع شناسی رو تموم میکرد
یا خدمات اجتماعی . بهرحال جفتشون باهم فرق داره
چرا هنوز اثاثیت اینجاشت؟
من واست جاشون گذاشتم . تا مجبور نشی که بخری
- اوه ، خیلی خیلی لطف داری بهم - نه ، نه
اما اینجور اثاثیه رو
جلوی در پرت میکنی و فرداش میبینی که یه ادم مست روشون از حال رفته
اما این ادم مست باید روی یه چیز بهتر از حال رفته باشه
روکسی ، من احساس خوبی ندارم که تورو اینجا تنها بزارم
منظورم اینه که تو خیلی بی تجربه هستی که واسه خودت اینجا تنها بمونی
- باور نمیکنم مامان با این موضوع مشکلی نداره - من خیلیم باتجربم، باشه؟
و وقتی که مامان بفهمه من تو اتاقم نیستم ، مطمئنا بهش اس ام اس میدم
باشه .من بهش زنگ میزنم
بهر حال می خواست اطلاعات پروازمو بدونه
کوین بیخیال شو ، زن بیچاره احتمالا وحشتزه میشه
- اوه،هی ، ایمیل از طرف شرکت جدیدم اومده - مشکلت چیه؟
صبر کن ، چی؟
لغو شده؟
شرکت گورمت متاسفانه به شما اعلام میکند که"
هوای گرم خارج از فصل
روی مزارع قارچ کوهی تاثیر زیادی گذاشته است
به همین دلیل، ما دیگر نیازی به
"مدیر روغن قارچ کوهی و نمک دریایی نداریم
من من قرار بود مدیر روغن قارچ کوهی و نمک دریایی بشم
!نمیتونم باور کنم که شغل از دستم رفته
حالا باید با خواهر احمقم زندگی کنم
و واسه پس گرفتن شغل احمقانم التماس کنم
هی ، پسر ، حداقل دوباره با بهترین رفیق احمقت یکی میشین
- چه خبره؟ - شرط میبندم که آدری الان ازم متنفره
دیشب خیلی مست بودم ، احتمالا از خودم یه احمق واقعی ساختم
- امممم - میدونی ، باحاله
دقیقا نمیدونم که چیکار کردم
اما به یه دلیلی ، احساس نمی کنم
که تمام احساساتم به آدری دیگه دست نخورده باقی مونده باشه
اوه، این احساس راحتی از بودن اب یه جنده میاد
این احساس خیلی متفاوته
مثل اینه که کرم ابریشم از پیلش بیرون بیاد
من با یه جنده نخوابیدم من فقط احساس راحتی می کنم
وقتی که مست بودی که بهش زنگ نزدی؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
لطفا نه، لطفا نه
خدا رو شکر
- تماسی نیست - باشه
!اوه
ایمیل" آدری عزیز
"میخواستم یچیزی رو از قلبمو واست رو کنم"
_
بمیر، تایپ هوشمند
روش قدیمی رو ادامه میدیم
آشغال
هیچکس اینجوری حرف نمیزنه
اوه نه
چی؟
یالا ، یالا ، یالا
نه ! کراواتم
...متاسفم ؛ من
...ببخشید، رفیق گنده،من باید
سلام . این احتمالا میتونه منتظر بمونه
سلام . صبح بخیر
یک نامه اورژانسی دارم
تصادفا واسه یه دختر پستش کردم
خیلی کار احمقانه ای بود ، من مست بودم
و واقعا باید پسش بگیرم
خوب، میتونم بگم که که تو نمیخوای
تو این قضیه بهم کمک کنی ، میخوای؟
البته که کمک میکنم، مشکلی نیست
خدای من، متشکرم . خیلی خیلی ممنونم
میدونی ، اگه ناراحت نمیشی
شما اونجوری که انتظار داشتم نیستی
خونسرد ، مگه نه؟ تو انتظار داشتی من خیلی خونسرد باشم
خوب همه زنهای سیاه پوست گنده
باید جوری رفتار کنن که انگار توی فیلم جیسون سیگال قاضی هستن، درسته؟
من اینطور فکر نمیکردم ...اینطور فکر میکردم
!نه، نه، نه ! نه نه نه نه نه
!نه! لطفا وایسا
...فقط دو ثانیه دیگه . من ... صبر کن من
یه خانم دیگه اینجا بود که میخواست بهم کمک کنه
نامه ای رو که اشتباهی واسه یه دختر فرستادم پیدا کنم
شاید اون ... میشه اون برگرده؟
اون میتونه ، اون حتی میتونه که واسه ناهارش اگه بخواد سالاد بخوره
اما نمی خواد
پس چرا نمیری کنار مرد کوچک؟
...اوه ، دفعه بعدی کاری رو بکن که همه ما می کنیم
یه عکس از آت و آشغالات واسش ارسال کن
- تو همون خونسرده هستی؟ - اممم- هممم
مشکل اینجاست ... من 800 دلار رو ندارم
که باید واسه پس گرفتن ماشینم از پارکینگ پرداخت کنم ، پس
لطفا ، قربان . نزارین که التماس کنم
بزار یه مرد غرورشو حفظ کنه.الو؟
تو روی تخت بچه ها عجیب بنظر میرسی
این تخت بچه نیست این یه تخت کوچیکه
و از اونجایی که تو اتاق منو پس نمیدی
مجبور بودم که تنها چیزی رو که اینجا جا میگیره بخرم
فردا چطور سرکار با آدری روبرو بشم
بیخیال، راجب چی اینقدر نگرانی؟
اون هنوز نامه عاشقانه تو بدستشم نرسیده
خدای من ، درست میگی . راهی نداره که نامه
.قبل از اینکه فردا از سر کار برگرده، بدستش برسه میتونم درستش کنم
فقط باید فردا برم به آپارتمانش
!و پستچی رو التماس کنم که اون بهم بده
بعد از اینکه رفتم سرکار و جولیا رو التماس کردم که کارمو بهم برگردونه
باشه کوین ، تو مثل خانوادمی
نه بهتر از خانواده
- تو اومدی کمکم - آره ، اومدم
و قول میدم که واسه ... دفعه بعد هم بیام
اممم. تو حرفای درستی رو میزنی
خبرت میکنم
خبرم میکنی ، پس شاید ، باشه . ممنونم
آدری : کوین هنوز اینجا هستی ؟
مگه قرار نبود تو ایتالیا باشی؟
آره ، خوب اون شغل ... اون شغل رو از دست دادم
اوه ، کوین . متاسفم
نباش ، نباش من حتی قارچ کوهی رو دوست ندارم
اونا بوی چس میدن
بهر حال ، فک میکنم که احتمالا جولیا وقتیکه ببینه چقدر به این کار متعهدم
اجازه بده بمونم
بعدا میبینمت. من بقیه روز رو استراحت میکنم
ووهه! داری چیکار می کنی؟
من سردرد وحستناکی دارم جولیا گفت که میتونم برم خونه
اگر فردا زود بیام خونه و روی پشتش راه برم
نه ! نه ! نه! تو نمیخوای که اینکارو بکنی
اون ... وسط کار یهو میچرخه
من واست چند تا آسپرین پیدا میکنم، بیا
بفرما ، بهتر شو
و بمون ... اینجا بمون
تو بخاطر من اینجوری عجیب رفتار میکنی؟
من کاری کردم؟
!برو ، برو ، برو
- چی .... چی شده؟ - همه قایم شدن
جولیا یکیو میخواد که این هفته مواظب گربش باشه
- ممنون بابت اعلام خطر - اون 23 سالشه
تو باید دیالیزش کنی
- ...من یجوری عجیب - کوین ، تو به من احساسی داری؟
صبر کن
چی؟
من به تو احساسی دارم ؟
آره . من اینطور فکری نمیکنم
اما به بروک قول دادم که ازت بپرسم
فراموشش کن، یچیزی گفتم
یه معجون پروتئین جدید اسپانسرش شده
و این خیلی هیجانزدش کرده
تو داری سعی میکنی دوست دختر منو بدزدی؟
چی ؟ این ماله توئه؟
!من باید برم
- خیلی متاسفم - واقعا؟
ببخشید... اون کراوات منه؟
اوه ، مالای منو بده . واحد 2
صبر کن واحد 2 اون آپارتمان آدری پیاتیگورسکییه
- تو کی هستی؟ - من اونو میخوام . مال تو نیست
اوه، خیلیم مال منه
من هم اتاقیشم ، اینا نامه منه
و اگر تو اونارو ازم بگیری ، این میشه نامه دزدی
- پدرم وکیله - لطفا ... من فقط باید یه چیزی رو ببینم
و بعدش بهت پسش میدم، قول میدم
نه ! تو میخوای که هویت منو بدزدی
!پدرم وکیله
من احساس ناامنی میکنم
تو بنظر یه متجاوز وحشی جنسی میای
من . نه نه ، من گفتم لطفا
خوب ، پدرم وکیله فکر کنم بدونم
یه متجاوز جنسی چجوریه و تو بهش میخوری
...تهاجمی ، افسرده
- جذاب - ووهه! ووه! داری چیکار میکنی؟
داری میگی که منو نمیخوای؟
من ... میخوام ... نمیخوام . .... نمیخوام
فقط هویتت نیست که دنبالشم
!اوه ، بدش به من
!خدای من
!نه من ، توی آپارتمانم باهات نمیخوابم هیولا
!آه
- درد داشت؟ - جواب درست چیه؟
!پاشو
می خوای چیکار کنی؟
من یخورده آب میخوام
زیاد نخور . نمیخوام وقتی که دوباره خواستیم شروع کنیم بالا بیاریش
اوه ، و میتونی یدونه از اون بیسکویت های لقمه ای 100 کالری واسم بیاری؟
- باشه - !اوه نه ، دوتا
!باشه
نه ، نه ، نه
عزیزم؟
کوین
اینجا چیکار میکنی؟
این واست اومده
هی ، بچه ها
دوست پسر جدیدمو دیدین؟
اون نازه ، چشمای آبی ... یا قهوه ای
یخورده خل و چله . مثل مدلا میمونه
امیدوارم که حامله باشم
♪ Down to the bottom, 10,000 emerald pools ♪
بردار؛بردار؛بردار؛ بردار؛بردار؛بردار؛
- کوین سلام، جولیا هستم
گوش کن بعد ازاینکه چند تا رشته رو کشیدم...
...و یه زیپ یا دوتا
شوخی کردم ، این واسه تو نبود
من تونستم کار رو بهت برگردونم
تبریک میگم
میتونی کارت رو با حسابداری درایرسون شروع کنی
کارت از شنبه ساعت 6 صبح شروع میشه
تو که بچه نداری داری؟
اون تخت بچه رو اون بیرون دیدم
صدای کوین: "آدری عزیزم
"تو بمن بطور خاصی فکر نمیکنی
یا اصلا فکر نمیکنی ، اما من میکنم
همیشه
تو بی نقص و باهوش و زیبا هستی
و با مزه و بی نقص"
هی عزیزم
"...و یه چیز دیگه من عاشقتم
متاسفانه همه زندگیمو باید صرف عشق به تو میکنم
پس زندگی خوبی داشته باشی آدری
و شاید توی زندگی بعدی با هم ملاقات کنیم
و من از گفتن چیزی که میخوام و انجام کاری که میخوام نخواهم ترسید
و تورو خواهم خواست
و اینبار ، من خواهم بود که تورو بدست میارم
... تا اونموقع
کوین از کار